Рубайат

Фотографии Рубайат

Описание Рубайат

С. Лурье. Бином Хайама
РУБАЙАТ
Живая личность поэта. От переводчика
РУБАЙАТ
1. "Много лет размышлял я над жизнью
земной..."
2. "Я - школяр в этом лучшем из лучших
миров..."
3. "И пылинка - живою частицей была..."
4. "Тот усердствует слишком, кричит:
"Это -я!"..."
5. "Этот старый кувшин безутешней
вдовца..."
6. "Я однажды кувшин говорящий купил..."
7. "Этот старый кувшин на столе бедняка..."
8. "Когда плачут весной облака - не
грусти..."
9. "Был ли в самом начале у мира исток.."
10. "Видишь этого мальчика, старый
мудрец.."
11. "Управляется мир Четырьмя и Семью..."
12. "В колыбели - младенец, покойник -
в гробу..."
13. "Я познание сделал своим ремеслом..."
14. "Не оплакивай, смертный, вчерашних
потерь..."
15. "Месяца месяцами сменялись до нас..."
16. "Как жар-птица, как в сказочном замке
княжна..."
17. "Не тверди нам о том, что в раю -
благодать..."
18. "Ты едва ли былых мудрецов
превзойдешь..."
19. "Знай, рожденный в рубашке любимец
судьбы..."
20. "Те, что веруют слепо, - пути не
найдут..."
21. "Лучше впасть в нищету, голодать
или красть..."
22. "Недостойно - стремиться к тарелке
любой..."
23. "Если труженик, в поте лица своего..."
24. "Вижу смутную землю - обитель
скорбей..."
25. "Не одерживал смертный над небом
побед..."
26. "Всё, что видим мы, - видимость только
одна..."
27. "Даже самые светлые в мире умы..."
28. "Удивленья достойны поступки
Творца!.."
29. "Круг небес ослепляет нас блеском
своим..."
30. "В поднебесье - светил ослепительных
тьма..."
31. "Если истина вечно уходит из рук..."
32. "Ты с душою расстанешься скоро,
поверь..."
33. "Нет ни рая, ни ада, о сердце мое!.."
34. "Когда с телом душа распростится,
скорбя..."
35. "Где мудрец, мирозданья постигший
секрет.."
36. "Тот, кто следует разуму, - доит быка..."
37. "Здесь владыки блистали в парче
и в шелку..."
38. "Этот старый дворец называется - мир..."
39. "Где могучий Бахрам за онагром скакал..."
40. "Если низменной похоти станешь рабом..."
41. "В прах судьбою растертые видятся
мне..."
42. "Вижу: птица сидит на стене городской..."
43. "Я вчера наблюдал, как вращается
круг..."
44. "Эй, гончар! И доколе ты будешь,
злодей..."
45. "Я кувшин что есть силы об камень
хватил..."
46. "Сам я слышал вчера в мастерской
гончара..."
47. "Поглядите на мастера глиняных дел..."
48. "Этот винный кувшин на столе бедняка..."
49. "Ни держава, ни полная злата казна..."
50. "На зеленых коврах хорасанских полей..."
51. "В этой тленной Вселенной в положенный
срок..."
52. "Поутру просыпается роза моя..."
53. "Половина друзей моих погребена..."
54. "Книга жизни моей перелистана - жаль!.."
55. "Мастер, шьющий палатки из шелка
ума..."
56. "Мы - послушные куклы в руках
у Творца!.."
57. "Даже гений - творенья венец и краса..."
58. "Люди тлеют в могилах, ничем
становясь..."
59. "Я спустился однажды в гончарный
подвал..."
60. "Разорвался у розы подол на ветру..."
61. "Жизнь уходит из рук, надвигается
мгла..."
62. "В детстве ходим за истиной
к учителям..."
63. "О невежды! Наш облик телесный -
ничто..."
64. "Всё, что в мире нам радует взоры, -
ничто..."
65. "В этом мире ты мудрым слывешь
Ну и что.."
66. "Что есть счастье Ничтожная малость.
Ничто..."
67. "Если будешь всю жизнь наслаждений
искать..."
68. "Вот беспутный гуляка, хмельной
ветрогон..."
69. "В Божий храм не пускайте меня
на порог..."
70. "Этот мир - эти горы, долины, моря..."
71. "Я нигде преклонить головы не могу..."
72. "Ты не очень-то щедр, всемогущий
Творец..."
73. "Жизнь - пустыня, по ней мы бредем
н

Содержание Рубайат

Знаменитые четверостишия-рубаи Омара Хайяма (ок. 1048 — ок. 1123) переводятся на русский язык уже более ста лет, но с особым успехом — начиная с 70-х годов XX века. В сборник, который вы держите в руках, вошли рубаи, переведенные замечательным поэтом и переводчиком восточной поэзии Германом Плисецким. "Хайям Германа Плисецкого убеждает прежде всего потому, что в его переводах старый иранский мудрец — действительно великий поэт" (Б. Слуцкий). Дополнительную ценность сборнику придают предисловие самого поэта-переводчика и послесловие с рассказом о его судьбе.

Полезные ссылки Рубайат