Канон великий свт. Андрея Критского в его древнейшем подлиннике: исследование, поэтический перевод

Фотографии Канон великий свт. Андрея Критского в его древнейшем подлиннике: исследование, поэтический перевод

Описание Канон великий свт. Андрея Критского в его древнейшем подлиннике: исследование, поэтический перевод

Великий Канон святителя Андрея, архиепископа Критского имеет исключительную значимость в духовной жизни православных христиан и в христианском литургическом искусстве. За тринадцать веков своего существования авторский текст Канона прошел многочисленные переписывания и «оброс» огромным количеством дополнений и правок, часто уводящих читателя далеко от первоначального смысла.

Настоящее поэтическое переложение Канона выполнено не со славянских переводов, содержащих ошибки и неточности, но с его критического текста, созданного на основании данных древнейших (IX—XIII вв.) списков из греко-византийских рукописей.

Чтобы читатели лучше понимали всю глубину образов и оборотов Канона, каждая строфа прокомментирована с детальным объяснением библейской основы и фундаментальных богословских понятий и предметов текста. По этой причине данное издание представляет собой первый русскоязычный научно-популярный комментарий Великого Канона святителя Андрея Критского.

Также в поэтическом и прозаическом переложениях с комментариями представлены дополнительные литургические тексты, традиционно дополняющие Канон: кондак и икос после 6-й песни Канона, эксапостиларий после 9-й, строфы, посвящённые преп. Марии Египетской и автору Канона, синаксарь (просветительское чтение после 6-й песни), житие преп. Марии Египетской и стихиры Канона великого.

Кроме этого, в качестве дополнения, осуществлён перевод на русский язык самого полного древнейшего жития автора Канона, также снабжённый подробным комментарием.

Содержание Канон великий свт. Андрея Критского в его древнейшем подлиннике: исследование, поэтический перевод

Условные сокращения
I. Общие сокращения
II. Сокращения в библиографических ссылках
III. Индексация строф Канона великого и других
гимнов и чтений
IV. Сокращения наименований библейских книг
V. Сокращения наименований регулярно
цитируемых изданий
Вступление
Часть первая
Предисловие: о каноне великом и его авторе
1.Канон великий: предыстория
1.1.Что такое канон
1.2.Канон библейских песней
1.3.Припевы к библейским песням
1.4.Протокондак
11.Песненный канон и канон великий
11.1.Терминология гимнографического канона
11.2.Техника сочинения
11.3.Композиция Канона великого
11.4.Блаженны Канона великого
11.5.Язык Канона великого
111.Канон великий: история
111.1.Исторический фон и предпосылки создания
Канона великого
111.2.Начало церковного бытия Канона великого
111.3.О прибавлениях к авторским строфам Канона
великого
IV. Канон великий: опыт реконструкции
древнейшего текста и его поэтическое
переложение
IV.1. В поисках оригинального текста Канона
IV.2. Реконструкция текста Канона
IV.3. Опыт реконструкции третьей песни Канона
IV.4. Прежние стихотворные переложения Канона
великого
IV.5. История моего переложения Канона великого
Примечания
Часть вторая
Тексты: канон великий и его окружение
I.КАНОН ВЕЛИКИЙ
Ш. ПЕСНЬ ПЕРВАЯ
Прибавления
Q2.1. ПЕСНЬ ВТОРАЯ: часть первая
Прибавления
Q2.2. ПЕСНЬ ВТОРАЯ: часть вторая
Прибавления
Q3.2. ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: часть первая
Прибавления
Q3.1. ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: часть вторая
Прибавления
Q4. ПЕСНЬ ЧЕТВЁРТАЯ
Прибавления
Q5. ПЕСНЬ ПЯТАЯ
Прибавления
Q6. ПЕСНЬ ШЕСТАЯ
Прибавления
П|х БЛАЖЕННЫ
Прибавления
Q7. ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ
Прибавления
Q8. ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ
Прибавления
Q9. ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ
Прибавления
II. Литургическое окружение канона
великого
К-О. Кондаки и икосы Канона великого
А. Строфы, посвящённые святителю Андрею
М. Канон преподобной Марии Египетской
Ф. Эксапостиларий Канона великого
ВМ. Житие преподобной Марии Египетской
Е%. Стихиры Канона великого
Еа. Синаксарь Канона великого
III. Реконструированный оригинальный текст
канона великого
IV. ДОПОЛНЕНИЕ: ВА. Житие святителя
Андрея Критского
Часть третья комментарии
Введение
I. КАНОН ВЕЛИКИЙ СВЯТИТЕЛЯ АНДРЕЯ
КРИТСКОГО
SQ1. ПЕСНЬ ПЕРВАЯ. СЛЁЗЫ СОКРУШЕНИЯ
Прибавления
SQ2.1. ПЕСНЬ ВТОРАЯ: часть первая. ПЛАЧ АДАМА
Прибавления
SQ2.2. ПЕСНЬ ВТОРАЯ: часть вторая. ВДАЛИ ОТ
ОТЦА
Прибавления
SQ3.2. ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: часть первая. ИСХОД ИЗ
ЗЕМЛИ ХАРРАНСКОЙ
Прибавления
SQ3.1. ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ: часть вторая. ОГОНЬ
НЕБЕСНЫЙ
Прибавления
SQ4. ПЕСНЬ ЧЕТВЁРТАЯ. ГРЕХ САМООБОЖЕНИЯ
Прибавления
SQ5. ПЕСНЬ ПЯТАЯ. НОЧЬ ГРЕХА
Прибавления
SQ6. ПЕСНЬ ШЕСТАЯ. В БЕЗДНЕ АДА
Прибавления
SQ|x БЛАЖЕННЫ. ОПАСНОСТЬ БЕСПЕЧНОСТИ
Прибавления
SQ7. ПЕСНЬ СЕДЬМАЯ. БОГООТСТУПНИЧЕСТВО
Прибавления
SQ8. ПЕСНЬ ВОСЬМАЯ. СУДИЯ ГРОЗНЫЙ И
МИЛОСТИВЫЙ
Прибавления
SQ9. ПЕСНЬ ДЕВЯТАЯ. В ПРЕДДВЕРИИ КОНЦА
Прибавления
ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ
II. ЛИТУРГИЧЕСКОЕ ОКРУЖЕНИЕ КАНОНА
ВЕЛИКОГО
SKO. Кондаки и икосы Канона великого
SA. Строфы, посвящённые святителю Андрею в
Каноне великом
SM. Канон преподобной Марии Египетской в
составе Канона великого
SФ. Эксапостиларии Канона великого
SBM. Житие преподобной Марии Египетской в
Каноне великом
SE%. Стихиры Канона великого
ополнение
SEa. Синаксарь Канона великого
III. РЕКОНСТРУИРОВАННЫЙ ТЕКСТ КАНОНА
ВЕЛИКОГО
IV. ДОПОЛНЕНИЕ: SBA. Житие святителя
Андрея Критского
V. ДОПОЛНЕНИЕ К РАЗДЕЛУ I: Y.
Гимнографические параллели
к троичным и богородичным строфам Канона
великого
ПРИЛОЖЕНИЕ
Таблицы
I. ТЕПЕРЕШНИЙ ТРАДИЦИОННЫЙ СОСТАВ
КАНОНА ВЕЛИКОГО
Песнь первая
Песнь вторая
Песнь третья
Песнь четвёртая
Песнь пятая
Песнь шестая
Кондак и икос
Блаженны
Песнь седьмая
Песнь восьмая
Песнь девятая
II. КОЛИЧЕСТВО СТРОФ КАНОНА ВЕЛИКОГО
И ИХ СТРУКТУРНЫЙ СОСТАВ . . .
III. БИБЛЕЙСКИЕ ОБРАЗЫ И СЮЖЕТЫ В
СТРОФАХ КАНОНА ВЕЛИКОГО
Песнь первая
Песнь вторая
Песнь третья
Песнь четвёртая
Песнь пятая
Песнь шестая
Блаженны
Песнь седьмая
Песнь восьмая
Песнь девятая
ПРИМЕЧАНИЯ

Полезные ссылки Канон великий свт. Андрея Критского в его древнейшем подлиннике: исследование, поэтический перевод